會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學醫療
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .快問快答
如何做
煩惱
知識團
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 濃茶致癌 不合星座 睡覺減肥 省電 錢母 主題 習俗與禁忌 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
誰能幫我翻譯這段中文（中翻英）. 發問者： 張淑惠 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-01-24 23:46:11
解決時間： 2011-02-03 23:53:03
解答贈點： 19 ( 共有 2 人贊助 )
回答： 6 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
67%
.共有 3 人評價.請英文達人幫我翻譯以下二段『中翻英』
千萬不要是奇摩翻譯網或者google翻譯網線上翻譯~
因為那個文法通常都很怪
再麻煩各位英文達人~小的先說聲謝謝
第一段
在這寒冷的冬天裏，誠摯地送上我最溫暖的心意，希望我的熱情能溫暖你的心。
永遠愛著你的xx
2011-01-24 23:46:46 補充
第二段
寒冷的冬天有你的相伴,使週遭的氣氛顯得溫暖,你的微笑總是溫暖我的心，我承諾你，我會永遠陪伴著你。
最佳解答網友票選.. 回答者： 肉包 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-01-24 23:59:57
[ 檢舉 ] .不用翻譯機 人工給你~
Cold here of in the winter, sincerely send to ascend me the warmest intention, hope warm your heart of my enthusiasm ability.
Love your forever XX
Cold of have your in winter concomitant, make whole atmosphere seemed to be warmth, your smile always warm my heart, I promise you, I will keep accompany with you forever.
參考資料
my mind 相關詞：
英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,翻譯社,法文翻譯,日語翻譯
翻譯,奇摩翻譯網,中翻英,寒冷的冬天,google翻譯,各位英文,翻譯機 人工,warmest intention,accompany with you,sincerely send[ 快速連結 ] 其它回答( 5 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
收藏至知識團 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 刊登贊助網站相關贊助網站
每天45分鐘 學習英文更輕鬆
www.tutorabc.com
填表免費下載！TutorABC線上真人面對面互動，隨時開口說，學英文不費力！
www.tutorabc.com
學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw
學好英文 前三個月只要990
www.clue.com.tw
外籍顧問線上輕鬆聊，英文不死背就脫口而出！歌倫比亞24H彈性選課，免費體驗！
www.clue.com.tw
熱門關鍵字
.相關問答
[ 稅務 ]翻譯社推薦翻譯社哪家英文翻譯品質好?
.
[ 其他 ]翻譯社有快速交件的翻譯社?論文翻譯
.
[ 歐美藝人 ]翻譯社有英文翻譯專業翻譯社推薦嗎?
.
[ 東方文學 ]翻譯社找優質翻譯社日文翻譯哪家推薦?
.
[ 搖滾樂 ]翻譯社推薦哪家翻譯社翻譯英文品質好?
.
[ 東方文學 ]翻譯社優質翻譯社日文翻譯哪家好?
.
更多
.其他回答(5)
意見(2)
相關評論(0)
.
001
回答者： Anubis ( 初學者 2 級 )
回答時間： 2011-01-25 01:09:19
[ 檢舉 ]
..Sending you the warmest regard of mine in this cold winter, hopefully it'll make you warm.
Love you always,
XXX
It's warm to have you with me in the cold weather, your smile warm my heart all the time. I swear I'll be with you forever. 參考資料：
自己
002
回答者： c21****** ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-01-25 08:25:26
[ 檢舉 ]
..In this cold winter, I sincerely send my warmest wishes and I hope my enthusiasm will warm your heart.
Always love you xx
003
回答者： 河豚 ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 英文 | 日文
回答時間： 2011-01-25 14:59:43
[ 檢舉 ]
..The first paragraph of
In this cold winter, sincerely send my warmest wishes, hope my enthusiasm will warm your heart.
Love you XX
The second paragraph of
Cold winters with your company, make the surrounding atmosphere is warm, your smile is always warm my heart and I promise you, I will always be with you.
004
回答者： Taphy ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2011-01-25 16:31:22
[ 檢舉 ]
..Cold here of in winter in, sincerely send to ascend me the warmest intention, hope warm your heart of my enthusiasm ability.
Love your xx forever
Cold of have your in winter concomitant, make whole atmosphere seemed to be warmth, your smile always warm my heart, I promise you, I will keep company with you forever.
參考資料：
myself
005
回答者： 哎呀 ( 大師 5 級 )
代表知識團： English Forum
擅長領域： 英文 | 西方文學
回答時間： 2011-01-25 22:08:22
[ 檢舉 ]
..在這寒冷的冬天裏，誠摯地送上我最溫暖的心意，希望我的熱情能溫暖你的心。 永遠愛著你的xx
In these cold days, I sincerely give you my warm blessings. Hopefully my passion can warm up your heart.
xx, who loves you forever.
寒冷的冬天有你的相伴,使週遭的氣氛顯得溫暖,你的微笑總是溫暖我的心，我承諾你，我會永遠陪伴著你。
In these cold days, I am lucky to have you right beside me, and warm the atmosphere around us. I promise you, that I will always be with you.
1
001 意見者： Pandora's Panda ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 西方文學
發表時間： 2011-01-25 22:14:47
[ 檢舉 ] ..哎呀大師翻譯的真是哎呀的好!!! ^ - ^ 002 意見者： 哎呀 ( 大師 5 級 )
擅長領域： 英文 | 西方文學
發表時間： 2011-01-25 22:24:45
[ 檢舉 ] ..^O^ thank you bro!
im on campus right now so can't type chinese..T^T
they really should download chinese characters here. 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .資料儲存中
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 5/31起取消初學者HTML編輯功能 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 證照認證 家庭教師 .
.相關贊助網站
相關贊助網站
學好英文！意外提升IT專業能力
www.soeasyedu.com.tw
32歲學英文，提升職場競爭力！填表洽詢，免費檢測、線上600堂、光碟三選一。
www.soeasyedu.com.tw
學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
立即填表 免費索取美語學習課程
www.soeasyedu.com.tw
提升美語競爭力，消滅學習障礙。參加免費美語教學體驗營，再送14天美語課程。
www.soeasyedu.com.tw
台北歐洲教育中心-學英文
www.eurocentre.org
1989年成立，英式英文，專業歐洲師資、配合互動式白板教學、自然快速學習
www.eurocentre.org
英美美語-讓你聽說讀寫樣樣通
www.elts.com.tw
英文能力決定您的職場價值！聘請中外名師，規劃個人化課程，會話、證照全都罩！
www.elts.com.tw
0歲美語玩中學 培養寶寶語言力
www.worldfamily.com.tw
迪士尼卡通人物陪聽陪玩，DVD、CD、美語幼教手冊，免費索取！
www.worldfamily.com.tw
最新英文
發問中
已解決
.急!!救國團館前中心的基礎英文課選哪一個比較好!!
正確的英文發音真的可以幫助英文的能力嗎
請幫我把下面的句子翻譯成英文
我想要英文發音有誰可以推薦給我不錯的教材
請醫護專業人士幫我翻譯謝謝急需!!
更多
How could it be之假問虛答 我想要找線上英文有誰可以推薦給我不錯的呢?? 線上英文要怎麼學才可以學的好 請問線上英文需要多久時間才學的會 線上英文的學費有沒有比較便宜的可以推薦 更多
精選關鍵字
..用語 中翻英 英文諺語 英文寫作 命令句 學英文 口語 英翻中 翻譯 演講稿 意思 怎麼唸 片語 動詞 語法 文章 文法 練習 名詞 發音 自我介紹 句子 提升 翻譯機 怎麼學 專有名詞 補習 詞性 解釋 祈使句 單字 演說技巧 語言學 會話 分詞 .知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
猜猜我是誰? 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表